xperience.ro

blogging as hobby

08.07.2008

Traducere libera pentru ciquita

Alandala

Apropos de ce zicea TruckMe cu privire la cuvantul Lieve, ascultam nu de mult la radio daca nu ma insel o emisiune, nu mai retin numele, si printre altele era un interviu cu Oana Zavoranu care fusese intrebata ce inseamna cuvantul ciquita… Raspunsul ei a fost unul simplu:

Acest cuvant a ajuns sa se foloseasca atat de des la noi incat este similar cu cuvantul “fai”.

Adica inteleg eu de aici, daca ii zici Oanei, Oana ciquita, s-ar traduce cu ceva de genul “Fai Oana”… Sau mai concret ciquita bonita ar fi ceva de genul “fai frumoaso”. Interesanta imaginatie au unii; si atunci ce pretentii sa ai de la ea care saracuta incearca sa cante. E normal ca nu face diferenta dintre a fi penibila cu microfonul in mana si a canta cu adevarat…





Reclame Google

Intrebare intrebatoare

Ce faci de 1 Mai?

View Results

Loading ... Loading ...

Arhiva


Etichete

1 mai 9am Apple apple iphone Articole Bancuri bebelusi blog blogging bmw bucuresti cfr Clipuri clipuri amuzante clipuri youtube clubbing concursuri concursuri online craiova dacia dacia logan dacia sandero design blog dj pagal droguri emil boc facebook fotbal free proxy list Funny Clips Funny Pics gigi becali google Internet iphone jay bliss kudos beach kudos beach mamaia love events mamaia marea neagra medieval melodia zilei mircea geoana monica columbeanu muzica nights.ro ninsoare nokia Noutati nunta pagal petreceri romania rosario internullo socks4 socks5 Software spam traian basescu wordpress wordpress plugins yahoo youtube zapada